Social Mobility Commission report warns of ‘virtuous’ and ‘vicious’ cycle of adult learning