UK productivity could be improved by a permanent shift towards remote working, research shows